顾月晚赴港工作与沈辰奕相恋，对方却总偏袒发小江芸，还故意不翻译江芸嘲讽她的粤语，屡屡用谎言掩盖二人暧昧。生日宴上江芸的轻蔑与沈辰奕的偏护，让顾月晚彻底看清真相，决心分手并调职离开。沈辰奕仍百般敷衍，甚至丢下她去陪江芸，顾月晚在哥哥顾西洲的帮助下坚定离开。沈辰奕撞见顾西洲后还出言不逊，最终在顾西洲翻译的粤语对话中，暴露了他与江芸的私情，追悔莫及。一年后沈辰奕落魄寻来求原谅，被顾月晚果断拒绝，而她早已走出过往，在沪市活成更好的自己，迎来崭新的人生。